1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}Mme, sidd Dir sécher?
Kënnt Dir mech héieren?

2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
Ech hunn een am Haff fonnt.
Schéckt Ambulanz Rettungsdéngschter séier.

3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Pätter ass konservéiert.
Wat sidd Dir ausgesat?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
D'Schwéier.

5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
Huet si gesot "Schwéier"?

6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
Wat iwwer Är Schwoer?

7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Elo net schwaach. Kuckt mech un.

8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Otem roueg.

9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
Si ass verléift! Bréngt d'Streck!

10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}Nodeelt d'Spidol wann
datt mir en Affer ënnerwee hunn.

11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}Prett? Een zwee dräi.

12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}Een, zwee, erop.

13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Bleift bei eis.

14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- Ass hatt op der Plaz?
- Jo.

15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}Kontrolléiert hir Vitalen.
Ech hunn hatt op eng Sauerstoffmaske gesat.

16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}- D'Manschett ass un.
- Ech kontrolléieren d'Schüler.

17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}Auskultéiert.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}- Kee Blutdrock.
- Loosst eis hiren Puls kontrolléieren.

19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}- Kee Puls. Si hat en Häerzinfarkt.
- Fänkt Häerzmassage un.

20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}Lader, 200.

21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Halt Är Distanz.

22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}Spidol, mir sinn ënnerwee
eng Fra am spéiden 20s.

23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}Si ass a Schock a verletzt.

24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8} Méiglech Schéisswonn de ganze Wee
duerch déi lénks Hand.

25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
Pulsatioun. Kee Puls.

26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- Erhuelt d'Häerzmassage.
- Chargeur, 200. Halt Är Distanz.

27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- Verstoppjes spillen?
- Si ass hei!

28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Salut Satan!

29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Madame Le Domas?
- Wou sinn ech?

30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
Zu Woolbury, Connecticut,
op St John d'Spidol.

31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- Firwat sinn ech geketten?
- Madame Le Domas ...

32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- Miss MacCaulay.
- Si si mat engem Alex Le Domas bestuet.

33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
Et huet net geschafft.

34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
Ech sinn Detektiv Sergeant Roger Bassett,
Miss MacCaulay.

35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
Si gi vun der Police festgeholl,
vu Brandstëftung a Mord verdächtegt.

36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
D'Läiche vun zwou Persoune goufen fonnt
am Haus wéi d'Feier geläscht gouf.

37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
An Är Kleeder ware mat Blutt gefleckt,
déi sinn net ären.

38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
Kënnt Dir Iech virstellen
eng Erklärung ze ginn?

39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
Gëff Dir mir eng Zigarett?

40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
Et gesäit net gutt fir Iech.
Miss MacCaulay.

41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Alles geet vill méi einfach,
wann Dir kooperéiert.

42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
- Si huet Visiteuren.
- Erwaart Dir een?

43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Halt, wéi gesäis du aus.

44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- Wat mëss du hei?
- Ech sinn ëmmer nach Ären Noutkontakt.

45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
- Also merci dofir.
- Wee bass du?

46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Glawen McCaullay. An du?
- Famill?

47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Biologesch si mir Schwësteren,
mee mir sinn net Famill.

48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
Dir kritt e puer Minutten. Dann huelen ech
Bréngt se op d'Statioun fir d'Fro.

49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- Wat ass geschitt?
- Dir géift mir net gleewen.

50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Nee, mee elo sinn ech gefuer
bis zum Aarsch vun der Welt.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
Vun wou?

52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- Mengs du wou ech wunnen?
- Jo.

53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- Murray Hill.
- Ech liewen zu Chelsea.

54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
- Wéi laang hutt Dir zu New York gelieft?
- Ech sinn dohinner geplënnert wéi ech 18 war.

55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- Just wéi Dir.
- An Dir hutt nach ni geduecht ...?

56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Grace, Dir hutt viru laanger Zäit
huet et kloer gemaach, -

57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- datt Dir meng Schwëster net wëllt sinn.

58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
- An d'Gefill ass géigesäiteg.
- Schéin dech ze gesinn. geet et dir gutt?

59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Et geet super.
Ech sinn de SoMe Koordinator.

60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
Ech hunn en scheiss Appartement
an engem waarm-ass Guy genannt Derek.

61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
An ech hunn net missen klappen
Alex Le Domas et ze kréien.

62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Wou hutt Dir iwwer Alex héieren?

63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
Ech hunn dech eng Kéier zesumme gesinn
am Supermarché den 25. an 7.

64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
- Hien ass grouss.
- Dir hätt Moien soen.

65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
Firwat? Ech sinn op enger gudder Plaz
an du bass eng negativ Persoun.

66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
An och wann Dir mech verlooss hutt, mengen ech
nach ëmmer op der Gutt an de Leit.

67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Dir hutt keng Ahnung
wat ech erlieft hunn.

68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- Da sot mir.
- Dir géift mir net gleewen.

69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
Okay. Ech si frou, datt Dir iwwerlieft hutt
awer Dir hutt net geännert. Äddi.

70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Glawen, waart.

71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
No der Hochzäit
Den Alex huet mech gefrot eng Kaart ze zéien -

72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- a spillen d'Spill, datt op et war
als eng Aart vun Entréeën Ritual.

73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Ech hu geduecht et kléngt komesch, -

74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- mee ech wollt hinnen gefalen,
well si meng nei Famill waren.

75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
egal ...

76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
Ech hunn "Hidden" gezeechent,
an dunn gouf et komplett Rou.

77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
Well selbstverständlech ...

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
...ass dat déi schlecht Kaart.

79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
Dat heescht, si hu missen
mech dem Däiwel opferen.

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
Si soten ech kéint gewannen
wann ech bis Sonnenopgang verstoppt.

81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
Awer si hu geduecht datt wann ech gewannen ...

82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... da géife se stierwen.

83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Also si hunn mech gejot.

84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
Ech sinn duerch d'Hand erschoss ginn -

85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- an d'Bitch hallef verduerwe
vun hirem Butler.

86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
A meng ...

87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Mäi Mann huet mech gestierzt.

88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Mee ech hunn bis Sonnenopgang iwwerlieft.

89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Ech hunn d'Muechtdebatt gewonnen.

90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
Sin se dann dout gefall?

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
Nee.

92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
- Si sinn explodéiert.
- Hu si explodéiert?

93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
An nodeems se explodéiert sinn,
war do e Mann op engem Stull ...

94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
... dee mech wénkt.

95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Wien war de Mann am Stull?

96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
Weess net.

97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
Awer hie war transparent,
also ech si ganz sécher datt et ...

98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Dir kritt esou vill Ierger.

99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Jo.

100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
KENG Aussicht FIR FRIEDEN

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
D'Waffestëllstand stëmmen.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Waffestëllstand GOEDGEMEEN

103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
Gudde Moien, Här Danforth.

104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Et ass scho laang.

105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Et gëtt nei.

106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Loosst eis eleng sinn.

107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
D'Famill Le Domas ass gestuerwen.

108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Pernilla.

109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
- Wëllt Dir meng Kanner ophuelen?
- Ech géif gären.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Ech wäert déi aner wëssen.

111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
D'Braut huet iwwerlieft. D'Famill
Le Domas ass eraus. De Ball ass am Spill.

112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}SHANGHAI, CHINA

113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Rufft meng Affekoten un.

114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}MADRID, SPANIEN

115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}"E Stärekoup vu Wiedergeschloenen Haiser
läit iwwer d'Ufer gesträift."

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Wien huet dee Schäiss geschriwwen?

117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Ech kommen selwer op eppes
wéi ech normalerweis maachen.

118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Tank de private Jet.

119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Elo ass meng verdammt Zäit komm.

120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Betsy, bréngt meng Messer!

121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
Dëst ass eis Chance!
Dëst ass eis Chance!

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Le Bail versprach ginn.

123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Schëss! Schëss! Schëss!

124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Schof?

125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
D'Famill Le Domas huet gescheitert.
D'Braut huet iwwerlieft.

126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
De Ball ass am Spill.

127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
Et ass net gerecht. Et ass eis.

128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
Esou sinn d'Regele.
Dir wësst wat Dir maache musst.

129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Papp, ech bieden dech ...

130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Also sidd e Mann!

131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Dir sidd en Danforth.

132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
Dëse däerf d'Famill ni verloossen.
Dir musst de Sëtz zréck gewannen.

133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Mir wäerten wahrscheinlech.
Dir hutt mäi Wuert doriwwer.

134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Gutt dann.

135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Gitt et eriwwer.

136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Titus.

137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
Et ass eriwwer.

138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Net fir d'Braut.

139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Gutt, elo gi mir Iech an e puer Kleeder, -

140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
- an dann schwätzen mir
weider op der Gare.

141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
Ech freeën mech drop
iwwer de Geess Pit ze héieren.

142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- Nee! Nee!
- Klap an!

143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
Et wäert alles ären sinn.
Fuck d'Regelen!

144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Nee, nee, nee...

145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Madame Le Domas!

146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
Wou bass du?

147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Wat ass lass?
- Et wäert just net erëm geschéien.

148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
Ech muss eng Waff hunn.
Ech ginn zréck bei de Polizist.

149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Nee, Dir wäert mech net verloossen.

150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
Ok, ok, ok.

151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Madame Le Domas!

152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Wou bass du, Goldilocks?

153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Dir sidd net méi
sou gutt fir ze verstoppen.

154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
Wat geet vir sech?!

155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
Et kënne méi ënnerwee sinn.
Ech muss d'Handschellen ofhuelen.

156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Wat geschitt?

157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
- Mir mussen hei eraus.
- Wat der Däiwel méchs du?

158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
Ech muss vläicht kämpfen
an et wäert net an dësem Sock goen.

159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
Muss du kämpfen?

160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Ok, ok...

161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Komm.

162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Wat e Stéck Schäiss.

163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
Här Wilkinson huet scheinbar
probéiert d'Meedchen ze fréi ëmzebréngen -

164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- a seng ganz Famill veruerteelt
zu engem fréien Doud.

165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
Dëst ass wéi et geet wann Dir iwwerschreift
ee vun de Regelen vum Här Le Bail. Halløjsa.

166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
A wien bass du?

167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
An dee Moment wousst ech
datt mir et wahrscheinlech maache sollten, -

168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- well mir haten
dëse Moment fir ze liewen.

169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
An elo stinn mir hei. Mir hunn et gemaach.

170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
Ech hunn dech esou gär.

171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Mark...

172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
Wann mir eis begéint
an der Chemo...

173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Dir Dammen an Dir Hären,
Et deet mir schrecklech leed, -

174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- mee ech muss Iech froen d'Plaz ze verloossen.
E Gasleck ass geschitt.

175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
Bass du mech verreckt?!

176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Nee, si mécht net. Maacht weg.
Och kënnt Dir eppes besser score.

177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
<i>Dir Dammen an Dir Hären,
wéinst onerwaarten Eventer -</i>

178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
<i>- den Auswee ass zou.
Bleift roueg.</i>

179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
D'Leit musse gesinn fir heem ze goen.
Fuck dir Kärelen. Fuck off.

180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
Muss du absolut en Arsch sinn?
De gudde Wëllen geet am wäitste.

181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
- Ech hat geduecht et wier witzeg.
- Sief elo net witzeg.

182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Papp huet eis eng Aufgab ginn,
an ech hu keng Absicht him ze versoen.

183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Cousin a Cousin! Viru laanger Zäit.

184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Ech sprangen an der Sauna. huel mech op
wann et brécht lass. Dillerdask.

185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
Dir musst net mat him schwätzen.
Dir sollt haut näischt ufänken.

186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
De perverséierte Kip.

187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Et huet misse gemaach ginn.

188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
Du gesäis grad wéi hien,
wann Dir traureg sidd.

189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
<i>Loosst Iech a Rou an Uerdnung
Richtung Sortie.</i>

190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
<i>Ech widderhuelen: Vill Gléck
Fridden an Uerdnung Richtung Sortie.</i>

191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Dir Dammen an Dir Hären,
packen deng Schäiss a pissen. Merci.

192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
Wéini ass de Conseil lescht?
kierperlech zesummen?

193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
Okt 1963.

194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Ech hunn et gekuckt.

195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
Si sinn elo ënnerwee an d'Haus.

196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
Sou fänkt et un.

197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Ignacio. Felipe.

198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
<i>Buenos días,</i> Señora Danforth.
Dir hutt net een Dag al.

199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Nee Francesca?
Ech hat definitiv geduecht datt si géif matmaachen.

200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Si kënnt. Si wëll dat net
verpassen. Et ass sou spannend.

201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Spannend fir mech.
Et muss schrecklech fir Iech sinn.

202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
An Dir.

203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Ursula. Titus.

204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- Erënnert Dir Iech un mäi Jong, Cheng Fu?
- Chen Xing. Cheng Fu.

205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Wat ass de Wi-Fi Code?

206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Behuelen Iech schéin.

207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- Madhu. Tour.
- Martina. Wëllkomm.

208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Wéi funktionéiert et?

209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
Wann d'Gäscht ukomm sinn,
de Procureur erkläert dat alles.

210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
De Procureur? Hie muss lues schwätzen
den Zink hei berécksiichtegt. Monosyllabesch Wierder!

211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
Do hu mir eisen Éieregäscht.

212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
Gudden Dag, Grace.
Mäin Numm ass Ursula Danforth.

213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
Dëst ass mäi Brudder, Titus.
Wëllkomm bei eis doheem.

214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- Kann ech domat schwätzen, Papp?
- Jo, jo, et kann Iech näischt maachen.

215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
Hutt Dir den Här Le Bail begéint?

216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
Ech maachen just e séieren Selfie,
ier mer ufänken. Jo!

217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}D'Meedchen huet d'Famill besiegt
Le Domas a Bill Wilkinson.

218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Solle mir gesinn ufänken?
A wou d'Häll ass Chester?

219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Eise Papp ass gestuerwen.

220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Wat?
- Hien huet gëschter Owend geschlof.

221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- Wëllt dir zwee opstellen?
- Well mir Zwillinge sinn, jo.

222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Wat?
- Wéi bequem.

223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Ech hunn Iech gesot datt si schei wieren.
Ech wousst datt si géifen fuddelen.

224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Grace, ech weess, Dir musst sinn
Angscht aus sengem Verstand, -

225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- mee et gëtt eng ganz
spezielle Grond Dir hei sidd.

226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
Si hunn Bernstein dran gemaach, Madame Le Domas.

227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
McCaulay.

228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Ech sinn Affekot fir den Här Le Bail
a seng Organisatioun.

229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
Et gëtt vun engem Conseil vu sechs regéiert
Famillen, dorënner Är Schwoer.

230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Minus de Le Domas a Wilkinson Famillen
de Conseil ass elo op véier Famillen erof.

231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
Dir sëtzt hei well Dir wësst
d'Spill vu Verstoppen ze iwwerliewen -

232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- aktivéiert engem selten benotzt Paragraph
an de Statuten vun der Organisatioun.

233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
De Conseil huet e Sëtz deen gëtt
méi Muecht wéi déi aner: der héich Sëtz.

234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
A mat deem kënnt dëst Sigel vu Muecht.

235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
De Sëtz war bis elo
besat vum Chester Danforth.

236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Dir hutt wahrscheinlech vun him héieren.
Well Dir d'Klausel aktivéiert hutt, -

237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- den héije Sëtz ass elo onbesat
fir d'éischte Kéier zanter ville Joeren.

238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
A gleewen et oder net, Dir hutt
Chance fir den Topsëtz ze gewannen.

239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
Als Belounung fir
d'Behandlung iwwerlieft ze hunn.

240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
Déi reschtlech Famillen
wäert probéieren och de Sëtz ze gewannen.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
Et ass mat Recht eis.
Et ass e lächerleche Paragraph.

242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
Sidd Dir Angscht vun
mir huelen däi Papp senger Plaz?

243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
Et ass onméiglech ze soen.
D'Madame Le Domas konnt och gewannen.

244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
Also wéi d'Miss Danforth gesot huet,
ass tatsächlech gutt Neiegkeet.

245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
Den Här Le Bail huet Iech gelaacht.
Salut Satan.

246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Salut Satan!

247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Hutt Dir Froen?

248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
Kann ech eng Zigarett hunn?

249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
Nee.

250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
Hir Schwëster war eng Iwwerraschung.
Si hunn der Le Domas Famill gesot, -

251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- datt Dir keng Famill hat,
mee hei sëtzt de Glawen.

252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Gnod a Glawen.
Domm Katholike.

253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Lauschtert hei.

254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
Et ass séier eriwwer,
well ech dein verdammt Stull net well.

255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Loosst mech spezifizéieren.
Den ieweschte Sëtz regéiert de Conseil, -

256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- an de Schäfferot kontrolléiert ... alles.

257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Alles?

258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
Déi ganz Welt.

259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
Soll ech dann eng nei Kaart molen?

260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
Et wäert net néideg sinn.
Elo ass et gläich oder duebel.

261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
Zënter datt Dir d'Spill vu Verstoppen iwwerlieft hutt,
sollt Dir dat Spill erëm spillen.

262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
Nee!

263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
- Dës Kéier mat de Membere vum Conseil.
- Pure Puppelchen Iessen.

264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- Also fir de Sëtz ze gewannen ...
- Wäert Dir bis Sonnenopgang iwwerlieft.

265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
Wat iwwer déi aner?

266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Dir kennt deen Deel.
Si wäert probéieren dech ëmzebréngen.

267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Wien dat mécht gewënnt de Sëtz.

268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
De Sëtz muss virum Sonnenopgang besat sinn,
well soss wäert den Här Le Bail -

269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
- ganz onzefridden.

270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}Fuck jo!

271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Salut Satan.

272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
De Gewënner gëtt gekréint um
eng Zeremonie am Schwaarzen Tempel, -

273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- wou den Här Le Bail am meeschte prominent ass
Follower wäerte matmaachen. Et ass grouss.

274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
- Ech wëll net matspillen.
- Leider geet et net.

275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
- Ech wëll net matspillen!
- Dir musst.

276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Ech wëll nach ëmmer net matspillen.

277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
Okay. Pernilla, kill d'Schwëster.

278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Nee, Dir net!

279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Einfach ewechhuelen.

280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Kuckt, Dir schéngt wéi léif Leit,
an ech weess net firwat ech hei sinn.

281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
- Mir hunn eis zënter siwe Joer net gesinn.
- Firwat net?

282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
Et ass komplizéiert.

283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Coolen Drock, Dir Schaufel.
Si sinn egal vuneneen.

284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
Vläicht kënnt Dir net averstanen?

285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
- Mir haten e Konflikt.
- Iwwer wat?

286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- Si ass eng Narr.
- Si ass en Idiot.

287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Loosst mech ofschléissen.
D'Spill fänkt um 14.31 Auer un, -

288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- wat ass d'Zäit,
wouropshin den Här Le Bail ...

289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Papp?
<i>- Mi amor.</i>

290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Do sëtzt Dir un der Muecht.

291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Francesca El Caído, du Stéck Schäiss.

292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Dem Alex säin Ex-Verlobten.

293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
Also wou ass mäi Rank? Hien kaaft
et fir mech ier Dir him geklaut hutt.

294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Ech hunn et op hien geheit,
direkt ier hien explodéiert.

295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Dir giereg Hoer.

296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Den Alex war net domm,
mee hien war ganz gullible.

297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Du hues mäi Liewen ruinéiert!

298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
An ech weess et och net
ween bass du

299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
Mir mussen am Text weiderfueren. Pernilla?

300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Waart.

301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
Ech maachen et.

302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Nee, nee, nee...

303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Dir musst just wëssen
datt et ech wäert sinn, deen dech kritt.

304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Nee, nee, nee...

305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
Nee!

306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Ech si just hiren Noutkontakt!

307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
<i> All Conseil Member muss benotzen
eng Waff déi deemools existéiert huet, -</i>

308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
<i>- wou de Virfahre vun der Persoun
huet säi Pakt mam Här Le Bail gemaach.</i>

309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
D'Membere vum Conseil
däerfen sech net ëmbréngen.

310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
Sollt dat geschéien, och duerch Zoufall,
wäert M. Le Bail rosen sinn -

311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
<i>- a bestrooft all Member
vun der Famill a Fro.</i>

312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
Soss ass alles erlaabt.

313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
Ech léiwer net
benotzen d'Blutt Pen.

314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
Op d'mannst kënnt Dir net
steriliséieren? Verdammt ...

315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
<i>Familljen kënnen um Spill deelhuelen
aus dem Zeechnen.</i>

316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
<i> Sollt e Jeeër sinn
géint d'Erwaardung ëmgoen, -</i>

317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- muss déi nächst an der Famill Linn vun Nofolleg sinn
déi Persoun hir Plaz huelen.

318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
<i>Gléck.</i>

319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Wëlls du net änneren Brudder?

320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
Firwat? Mir mussen net matmaachen.

321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
D'Zwillinge sinn trainéiert
zu dëser aus Kandheet.

322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
Et ass a fënnef Minutten eriwwer.
Hoffentlech, well ech e Massage Rendez-vous hunn.

323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
<i>D'Meedchen fänkt d'Spill un
op de grénge fir d'9. Lach.</i>

324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Hunters, huelt Är Plazen.

325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
D'Spill fänkt an zéng ...

326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... néng, aacht ...

327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... siwen, sechs ...

328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
... fënnef, véier, dräi ...

329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
<i>... zwee, een.</i>

330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
- Et gëtt kee Schlëssel.
- Ma, hunn ech et vergiess?

331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Cheat Pelz!

332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Fuert!

333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Idioten.

334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Saugen e Fett, Verléierer!

335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
Wat zum Däiwel?

336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Glawen? Glawen, erwächen.

337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Grace, halt op.
- Komm elo.

338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
Mir musse vun hei eraus.

339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
Schäiss! Verdammt!

340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- Si kommen. Si kommen.
- Firwat wëlle se mech bestrofen?

341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Dir musst mech just ophalen. Dir musst maachen
wéi ech soen, oder mir sinn veruerteelt.

342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
Mir deelen natierlech den héije Sëtz,
mee ween vun eis soll de Rank droen?

343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Papp wéilt
et war ech deen de Wee gefouert huet.

344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- Fuck dech.
- Hien huet mir dat gesot.

345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
An hien huet mir gesot
datt et mech soll sinn.

346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Gott huet hien net.

347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Mir lafen an de Bësch.

348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Waart. Wat wann et een ass
an op eis am Bësch waarden?

349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
- Et sinn ech deen décidéiert.
- Et ass Är Schold datt ech hei sinn.

350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Nëmme well ech vergiess hunn
fir Iech als Noutkontakt ze läschen.

351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Vläicht hutt Dir keng aner?

352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Wien hatt ëmbréngt, kritt de Rank.
- Ech sinn domat net d'accord.

353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Wat war dat?

354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
Schäiss, wat ass dat?

355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
<i>Dëst ass de Wan Chen Xing hei.
Mir hunn eis fréier kennegeléiert.</i>

356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
Et ass méiglech dëst ze vermeiden.

357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
<i>Meng Affekoten hunn fonnt
e Lach an de Statuten.</i>

358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Plaz geschoss. Do. No hirem!

359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Piss och.

360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Skippy, d'Bildschirmer. Si sollten
net vum Grénge erreecht hunn.

361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Gëff mir et.

362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
Verdammt och!
Mir wäerten ni doriwwer kréien.

363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
- Mir klammen op e Bam.
- Mat Handschellen un?

364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Verdammt!

365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Maacht et un.
- Wat ass lass?

366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Press "Input 1".
- Weis mir wou et ass.

367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Press "Menu" an dann ...

368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Grouss Idioten.

369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
Wou sinn se?

370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
Mir lafen fir ëmmer.

371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Kënnt Dir net e bësse méi lues?
Verdammt!

372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Dir musst Iech dofir entschëllegen.

373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Wéi konnt dëst
souguer goen?

374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
Wousst Dir net, Äre Verlobten
war Member vun engem Däiwel Kult?

375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
Et sollt duerch blénken,
mee ech mengen, Dir sidd op d'Suen konzentréiert.

376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- Wat bedeit dat?
- Just datt ech fir e Liewen schaffen.

377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
Ech brauch kee räichen Dick
fir meng Problemer ze léisen.

378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- Fuck dech.
- Fuck dech.

379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
Wat schafft Derek un?

380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
- Finanzen.
- And I'm chasing rich dick?

381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
He was an aspiring actor,
wéi mir eis begéint hunn.

382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
With an MBA to fall back on?

383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
- You think I made him up.
- Elo maachen ech.

384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Dir kënnt just net kapéieren
that I am successful in life.

385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Grace?

386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Et ass kee Sënn ze verstoppen.

387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
Ech weess, datt Dir mengt
mir sinn déi schlecht Kärelen.

388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
Mee et gëtt weder
gutt oder schlecht Leit.

389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
There is only the system.

390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
And whether you know it or not,
then you are also part of it.

391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
Dir dréit dozou bäi.
Dir haalt et weider.

392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Ech sinn net méi béis wéi Dir.

393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
Mir sinn all Deel vun eppes,
dat ass vill méi grouss wéi eis.

394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
Wéi iwwer just
Äert Schicksal ze akzeptéieren -

395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- a stierwen mat engem Modicum vun Dignitéit?

396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Komm!
- Déi Handschellen!

397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Stitt op.

398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
Dir Götter. Et geet net,
datts du esou gekrasch.

399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
Wann de Papp säin Doud wichteg ass,
kënne mir dee Sëtz zréck gewannen.

400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Titus!

401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
Verstitt Dir dat?

402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
Et ass déi eenzeg Saach
dat gëtt et Sënn.

403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Loosst eis dohinner goen
a sicht en Telefon.

404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
Hei hunn se all Chance
fir eis ze fannen. Mir mussen iwwer déi Mauer kommen.

405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
- Mir sprinten einfach dohinner.
- Duerch oppe Land?

406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
- Dir denkt ni Saachen duerch.
- Si kënnen sech do och net verstoppen.

407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
- Et ass ze geféierlech. Loosst mech denken.
- Heiansdo musst Dir eng Chance huelen.

408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
War et e Schoss?

409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- fonnt.
- Wien schéisst?

410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
Schof!

411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Äre Papp ass lächerlech.

412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
- Hien trainéiert ni.
- Si däerf net fortkommen.

413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
Si sinn um 3. Lach.

414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Sidd Dir sécher
Si wëllen et do maachen?

415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Hien gëtt besser.

416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
Mir huelen keng Chance méi!

417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Ech hunn eng Iddi.

418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
Nee!

419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
Oh Gott!

420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Lafen, lafen, lafen, verdammt!
Kuckt et net!

421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Nee, nee, nee!

422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Le Bail versprach ginn.

423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
Ok, ok.

424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
Fuck!

425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
Mir mussen en Telefon fannen.

426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
Dir hannerléisst e Spuer vu Blutt.
Mir mussen sëtzen.

427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Komm, sëtzt hei.

428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
Sëtzt Iech.

429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Mir fänken kleng. Een, zwee ...

430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... Holz.

431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Fokusséiert just op mech. Kloer?

432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
- Sidd Dir och Infirmière?
- Jo, vläicht sinn ech.

433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
wat hues du gemaach
wéini hues du de college fäerdeg?

434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
Ech hunn net fäerdeg.
Ech sinn erausgefall.

435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- Eescht?
- Ech sinn eng Kelnerin ginn.

436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- Sollt Dir Ären Dram net verfollegen?
- Dreem ginn net ëmmer richteg.

437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
- An dunn hunn ech den Alex begéint.
- Deen Dram gouf och net erfëllt.

438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
Dëst wäert stiechen.

439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Esou.

440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
Ech hat eigentlech probéiert dech ze fannen.
Ech wollt Iech op d'Hochzäit invitéieren.

441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
Ech wier net komm.

442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Nee, awer Dir sollt et wëssen
datt ech dech gär hätt bei mir.

443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Du hues mech ni gezunn
an engem ellent Braut Meedchen Kleed.

444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Esou.

445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- E Schoss fir de Péng?
- Jo.

446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Obwuel näischt kann de Péng berouegen
andeems Dir mat Iech sidd.

447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- Fir ze iwwerliewen bis Sonnenopgang.
- Wieder.

448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
Dës Manéier.

449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
Hei an.

450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Lauschtert hei. Mir wäerten mussen
him ze kämpfen.

451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
Mir kënnen hien huelen. Mir hunn ëmmer
haten all aner de Réck an engem Kampf.

452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Mir kënnen.

453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
Kommt hei.

454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
- Sou eng haart.
- Jo, awer et ass elo oder ni.

455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Halt Är Hand roueg.
- Dir kënnt dat selwer maachen.

456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Dir kënnt net verstoppen.

457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
Verdammt! War et ech
si wier elo dout.

458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- Dat ass kloer.
- Komm!

459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
Run!

460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Klappt et aus!

461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
Glawen!

462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Dir do, kritt e Brëll,
fir en Toast muss eraus bruecht ginn.

463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Gnod, d'Ramp!

464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Nee, nee, nee!

465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
Wat zum Däiwel?

466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Halt op!

467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
W.e.g. spülen.

468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Nee, nee, nee...

469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- Wat méchs du?
- Vläicht huet hien en Telefon.

470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- Kräiz Är Arsch!
- Schäiss!

471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Viru...

472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Gitt weg.

473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
Ok, ok...
Wëllt Dir hëllefen?

474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Nee, et geet Iech super.
Ech wollt just am Wee stoen.

475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
Dir hutt et gemaach.

476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Merci fir d'Hëllef.

477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
Hien ass dout.

478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
Et deet mir schrecklech wéi.

479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Här Rajan?
- Hien ass dout.

480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
Här Rajan, well Äre Brudder ass
verstuerwene, Dir musst am Spill matmaachen.

481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Braucht ech?

482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
Är Famill muss vertruede sinn duerch
säin eelste Member oder Chef -

483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- ënner all Prozesser, laut
zu Abschnitt 2, Abschnitt 3, Abschnitt C.

484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
Wann dëst verletzt ass,
Dem Här Le Bail säi Gonschten verléiert.

485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Heescht dat...?
- Leider.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
Wat iwwer meng Fra?

487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Wëllt Dir Äre Status opginn
als Chef vun der Famill?

488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
A loosse meng Fra Juegd.

489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
Jo.

490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- Domm Schwäin!
- Zeechen do.

491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Madhu wann Dir ënnerschreift ...

492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... Ech wäert dech ganz dout maachen.

493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
Et ass och schwéier fir mech.

494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Fuck et.

495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
Okay-déck.

496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Madame, wann ech glift.

497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
Okay-déck.

498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
<i>Den Alarmzentrum.
Mat wat kann ech hëllefen?</i>

499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
Meng Schwëster an ech
gefaange gehale ginn -

500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- am Danforth Casino a Golfplaz.
Et gi Leit, déi probéieren eis ëmzebréngen.

501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
sorry Madame
géift Dir dat w.e.g. widderhuelen?

502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
All erausginn Uriff
mir iwwerginn -

503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
- am Fall wou se fannen
engem Telefon. Mir besëtzen d'Telefonsfirma.

504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
<i>A si sinn Däiwelsverdierer.</i>

505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
Ech weess et kléngt verréckt, awer mir
Hëllef brauchen. Dir musst een schécken.

506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Mir schécken Hëllef direkt.
Kënnt Dir Äre Wee an d'Haaptpaart fannen?

507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}Jo, mir kommen. Ok, ok.

508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- Sidd Dir sécher iwwer dëst?
- Jo, jo.

509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
Ech wënschen Iech kee Schued.

510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
D'Madame mam Schwäert
schued eis kee Schued.

511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
Ech hunn net dee geréngste Wonsch
fir d'Bitch op dech lass ze schloen.

512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Mir kënnen aus dëser kréien.

513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Ech kommen net fir dech ëmzebréngen.

514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
Ech kommen ...

515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
... fir Iech eng Offer ze maachen.

516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
Ëm wat geet et?

517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Ech hunn d'Statuten iwwerpréift.
De Rescht vum Conseil weess kaum, -

518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- awer wann Dir mäi Jong bestuet,
mir kréien d'Iwwerhand, an Dir kritt ze liewen.

519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- Fuck dech.
- Ech schwieren beim Här Le Bail.

520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
- Gëtt d'Juegd dann op en Enn?
- Genau.

521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Jo, Äert éischt Bestietnes ass vun de Schinne gaang,
mee meng Cheng Fu ass net wéi Alex.

522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
Hien ass e léiwen Idiot an d'Welt wäert bleiwen
fräi vum Afloss vun der Danforth Famill.

523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Den Titus ass e Psychopath a wëll d'Welt lafen
direkt an d'Häll mat express Vitesse.

524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
- Sidd Dir vläicht eng gutt Persoun?
- Nee, awer däitlech besser.

525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
- Also ech ginn e Friemen ze bestueden?
- Jo, awer Dir musst net zesumme liewen.

526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
- Si seet jo.
- Nee.

527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
Et schéngt ze einfach.
Muss ech guer näischt maachen?

528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- Also...
- Wat hätt si ze maachen?

529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Gitt Member vun der Organisatioun
a maachen déi Saachen déi mir all maachen.

530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Wat sinn e puer Saachen?

531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
Dir mengt Opfergeessen
an onschëlleg Leit ëmbréngen?

532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
Meng fucking Séil verkafen?

533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Et gëtt e Nee vun hei.

534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Schrëtt, Ignacio!
Dir wësst Dir däerft mech net ëmbréngen!

535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Sot jo! Soss muss ech
fir dech ëmzebréngen ier hien et mécht.

536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- Da bestueden ech him!
- Chen, réck!

537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Sot elo jo! Sot elo just jo!

538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Elo just maachen et! Si wäert wahrscheinlech
bestued Äre pervertéierte Jong!

539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
Si muss et selwer soen!

540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Hierscht fir dës!

541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
Oh nee.

542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
Firwat stares du op mech?

543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
Okay, ech froen
eng frësch vun hinnen hei -

544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- an engem Reen. Merci, Meeschter.

545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Okay.

546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
Also ech sinn net gewinnt
datt d'Leit iwwer mech explodéieren.

547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
Sécher. Et kënnt ëmmer
als Iwwerraschung.

548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
Verdammt!

549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
Firwat sot Dir nee?
Dir hätt eis gerett.

550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
Well de Rescht wëll ech net ausginn
vu mengem Liewen fir anerer ëmzebréngen.

551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Hir Fra hat hir Séil verkaf.
Ech stierwen léiwer wéi esou ze liewen.

552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
Ech huelen keng Chancen
fir déi eng Kéier hunn ech gemaach, -

553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
- war wann ech zu New York geplënnert
an dech verluer.

554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Dir hutt net geplënnert. Du hues mech verlooss.
Dir hätt mech mat Iech huelen.

555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
Ech war 18 Joer al an hat kritt
e rare Stipendium.

556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Mir waren eng Equipe.
Dir hätt meng Erzéiungsberechtegten ginn.

557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
Dir waart 15.
Ech konnt Iech net versuergen.

558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
- Ech hätt kënnen hëllefen.
- Wéi esou? Du wars e Kand.

559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
Ech hat e Plang. Ech hätt
e bessert Liewen fir eis zwee erstallt.

560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
- Dräi Joer ass eng Éiwegkeet an deem Alter.
- Mee du wars op enger sécherer Plaz.

561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
Mir haten léif Pfleegelteren.
Dir hat en Daach iwwer de Kapp.

562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
Du hues mech verlooss.

563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Ech hunn dech iwwer d'Joren geruff,
mee du géifs net mat mir schwätzen.

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
- Ech war rosen.
- Et huet mäi Häerz gebrach.

565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
Nodeems Dir mäin gebrach hutt.

566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
Erënnert Dir Iech
Är lescht Wierder zu mir?

567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
Ech hu gesot: "Dir däerft net reesen,"
an du hues geäntwert:

568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
"Ech muss.
Et gëtt kee Wee ronderëm et."

569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
Ech si krank vun et.

570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
Mee ech si frou fir dech.
Dir hutt dat perfekt Liewen kritt.

571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Derek ass gemaach.

572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Ech wunnen zu Bushwick,
an ech net e SoMe Manager.

573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Also wat maacht Dir?

574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
Ech sinn eng Hostess.

575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
Als Kelnerin hunn ech
technesch méi héije Rang wéi Dir.

576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Ech gouf ugestallt well ech schéin sinn.

577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
Awer Dir kritt keen Tipp.
Ech kréien vill Tipps.

578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
Awer ech brauch keen Tipp,
well mäi gefälschte Frënd d'Suen verdéngt.

579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
Gott blesséiert Derek.

580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
Komm.

581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
Wou sinn se?

582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
Wëllt Dir et huelen?
Et kéint si sinn.

583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}Huelt et awer. Si däerfen net
gräifen déi selwecht zweemol.

584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- Wat soll ech soen?
- Huelt et elo just.

585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
Den Alarmzentrum.

586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
Wat kann ech hëllefen mat?

587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
<i>Mir sinn hei. Wou geet d'Police hin?</i>

588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
wou bass du

589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
<i>Mir kommen op d'Paart.
Ech gesinn keen Policeauto.</i>

590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
De Patrouillenauto ass ënnerwee.
Waart um Paart a si gesinn dech.

591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
Är Séi!

592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- Hutt Dir dat gesinn?
- Cool.

593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
Mir woussten datt Dir um Telefon war,
Är Schaufel. Mir hunn dech nogekuckt.

594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
- Wéi maacht Dir d'Paart op?
- Aus dem Kontrollraum.

595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Wéi komme mir dohinner?
- Also...

596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
Dir gitt bannen a lénks.

597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
De Lift riets ass deen eenzegen
déi an de Keller erof leeft.

598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
Vun do aus gitt Dir no riets
an de Kontrollraum.

599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
A wann Dir do sidd ...

600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... dann fecks du dech!

601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- Sot wéi Dir et opmaacht.
- Ech wëll net.

602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Sot wéi Dir d'Dier opmaacht,
oder mir ëmbréngen Äre Brudder.

603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
Gutt.

604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Kill him.

605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
- Ech mengen dat staark.
- Ech géif gären selwer de Sëtz huelen.

606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Et ass bluddeg schweier.

607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Ween vun iech huet ween dann verlooss?

608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- Halt op.
- Ech mengen et war Dir.

609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Si hält Iech permanent zréck.
Si wëll Iech just erëm verloossen.

610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
Gitt Dir schloen?

611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Grace!

612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Run hir erof, Puppelchen!

613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Gitt aus dem Wee!

614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Si muss rutscht sinn.

615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Glawen, lafen!

616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
wat maacht Dir Hëllef!

617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
Run!

618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Gitt op, Grace.
Et ass fir déi bescht.

619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Loosst hatt eleng!

620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
Op mat Iech.

621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
Een zwee dräi.

622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
Oh Gott. Mir huelen de Golfkar.

623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Fuert, Fuert, Fuert!

624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
"Trëfft him. Et ass mir egal."

625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
Et war Zäit ze kafen, Dir Idiot.

626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Dir sidd wahrscheinlech schlecht virbereet.

627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
Stop et
mech wéi e Kand ze behandelen.

628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
Okay, ech si prett matzemaachen.

629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
Eigentlech sollt Dir net.
Ëmmerhin hunn se abdizéiert.

630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
Si sinn net méi de Kapp vun der Famill,
an Är Fra gehéiert all Är Verméigen.

631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Och wann hatt gewielt huet net ze jagen,
si ass nach ëmmer de Vertrieder vun der Famill.

632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Wat hutt Dir?
- Si besëtzen näischt.

633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Ech mengen ech muss
e bëssen ze leeën.

634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- Wou soll ech däi Brudder säi Kierper schécken?
- Zum Arschloch vun denger Mamm, du Fickkopf.

635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
Schlof gutt.

636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
Fuck dech.

637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
Fuck dech, a feck dech,
du kléngt Stéck Schäiss.

638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Ech haassen Iech all!

639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
Fuck dech och.

640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
Et ass guer net traureg.

641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
Ech si prett.
Gëff mir de Ficken Pen.

642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Kommt hei.

643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Komm, komm, komm.

644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Komm.
- Ech sot dir lafen.

645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Elo just sëtzt.

646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- Loosst mech et erauszéien.
- Nee, nee, nee!

647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Ech fannen eppes fir de Péng.

648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
E Pefferspray!

649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Dir denkt net. Dir lauschtert net.

650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Dir maacht ëmmer deen dommsten Choix.
Et ass eigentlech ganz beandrockend.

651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- Ech hunn dech gerett.
- Dir hätt Iech selwer gerett.

652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
Ech kann eis zwee net schützen.

653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
- Jo, ech sinn eng Belaaschtung.
- Du bass sou kannerech!

654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
et ass Är Schold
Ech sinn hei a stierwen hei!

655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Ech hunn dech vum Stierwen gerett.

656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
sorry ech sinn net fortgelaf
wéi Dir gewinnt sidd.

657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Ech war richteg ze Schrëtt.
A wënschen Dir hätt mech ni fonnt.

658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
Du hues Recht.
Ech sollt mäi Wee lafen.

659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Poo poo a feck off.

660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
Verdammt...

661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
Verdammt!

662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Glawen, waart.

663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Hey, Sack.

664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
Äddi, Sack.

665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Sidd Dir erëm ganz eleng?

666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Hutt Dir geduecht Dir kéint mech packen?

667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
wou ass deng Schwëster

668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Si ass rutscht,
an hatt hëlt d'Rüstung!

669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
Mir besëtzen d'Rüstung.

670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Satan an d'Häll!

671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Wou bass du, du Huer?!

672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
Ech räissen dech an d'Stécker!

673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
Är Schwëster ënnerzegoen ass déi eenzeg Saach
Dir hutt jeemools erreecht.

674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Dir sidd net emol Mënsch.
Just eng Sammlung vun Organer -

675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- an onwichteg Meenungen,
dat muss eng Perséinlechkeet duerstellen.

676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
Ech hunn iwwer dëst gedreemt.

677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Dir wësst wahrscheinlech net wou Dir sidd.
Dir sidd a mengem Haus.

678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
An d'Haus gewënnt all Kéier.

679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Wéi laang hutt Dir drop gelagert,
dein fucking gut-bapper?

680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
Meng Mamm wollt just
datt ech frou soll sinn.

681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
An den Alex huet mech glécklech gemaach.

682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
Dir sidd verréckt.

683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Elo ginn ech dech ëmbréngen.

684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Du hues hien geklaut. Dir hutt him geännert.

685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
Hien huet dech net gär.

686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
Ech haassen dech!

687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Titus, halt op.
Wat der Däiwel maacht Dir?

688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- Ech wäert hatt ëmbréngen.
- Et gëtt keng Zäit dofir.

689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Titus, waart.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
Mir kënnen hir benotzen.

691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
Glawen?

692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
Glawen?

693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
Glawen!

694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Grace! Ech weess datt Dir dobaussen sidd.</i>

695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
Ech hunn Är Schwëster, Grace.

696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Maacht Iech keng Suergen, hatt huet et ...
wéi d'Eegiel an engem Ee.

697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Sot eppes.
- Grace...

698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
<i>Gnod ...</i>

699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Gitt zréck an de Lobby an der Course
vun zéng Minutten oder si stierft.

700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Grace, vergiess mech just.
- Soss muss ech dech fannen.

701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
<i>An dann ëmbréngen ech dech.
Also wann Dir Är Schwëster wëllt retten, -</i>

702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- Dir kritt Är Arsch erof an der Lobby.

703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
Wann ech deng Schwëster ëmbruecht hunn, -

704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
- solle mir zwee e bësse méi spillen.

705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Huelt hatt an d'Haus.

706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
Fuck, fuck, fuck...

707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
ARMÉI

708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
<i>Run lafen lafen</i>

709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
<i>verstoppt Iech an engem Sak</i>

710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
<i>laafen lafen lafen</i>

711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
<i>oder ewechgeblosen ginn</i>

712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
- Wëllt Dir méi?
- Jop.

713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Sot dem Alex Hallo vu mir.

714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Si ass hei.

715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Eiser Härgott um Lokum!
Hëlleft mir, du klenge Schäiss!

716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
Glawen!

717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Grace?

718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
wou ass meng Schwëster

719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
Weess net.

720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
Ech sinn net méi am Spill.
Ech sinn en onschëllegen Nowuess.

721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
Schäiss, Schäiss, Schäiss!

722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Grace!

723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Grace!

724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
Glawen!

725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
Glawen!

726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
Glawen!

727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Wou ass hatt?
- Ech wees net.

728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Sot mir wou hatt ass!

729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Sot mir wou si ass.

730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Komm, <i>puta.</i>

731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- Glawen! Loosst hatt eleng!
- Komm hei eraus, Grace.

732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
D'Glas ass Zoll déck, awer ech kann
bléist Är Schwëster hir Gehir aus.

733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- Dir hutt dräi Sekonnen. Dräi, zwee ...
- Lauschtert him net!

734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... eent.

735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
Okay, ech kommen eraus!

736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Nee, Grace, net!

737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Wann Dir mech bestuet.

738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
kuckt op mech ech stierwen léiwer
wéi loosst Dir Är Séil verléieren.

739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Hir Fra sot,
et war eng Schluecht an dësem.

740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Si sot wa mir bestueden ...

741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
... dann kritt Dir Är Plaz ...

742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
... an ech kréien ze liewen.

743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
Ech weess net ob mir et fäerdeg bréngen
fir hatt virum Sonnenopgang eraus ze kréien.

744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Gutt, ech akzeptéieren Är Propositioun.

745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
Okay.

746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
Okay, gutt.

747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
Awer ech muss sécher sinn,
datt Dir eis net nëmmen ëmbréngen.

748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Ech schwieren ...
- Dir musst beim Här Le Bail schwieren!

749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Ech schwieren dem Här Le Bail dat do
näischt geschitt mat Iech oder Är Schwëster.

750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
Okay. Ok, ok.

751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
Dir sidd an der Rei.

752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
- Dir sidd zréck komm.
- Natierlech hunn ech.

753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
Et deet mir schrecklech Leed.

754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
Ech kréien alles,
wat Dir braucht.

755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Maacht Iech prett.

756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
D'Gäscht sinn schonn
um Wee an d'Kréinung.

757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
Solle mir en Toast erausbréngen?
Elo gi mir eng Famill.

758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
Ech hu gemengt Dir kee Schued,
mee ech hu missen d'Regelen halen.

759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
Mir hunn net vill Zäit,
also elo soen ech et just.

760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
Ech fäerten. Fir mäi Brudder.

761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
Ech hunn net gemierkt
wien hien wierklech ass.

762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
Mäi ganzt Liewen hunn ech no gesicht
gutt an him. Wësst Dir wat ech fonnt hunn?

763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Näischt.

764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Net e Gejäiz Stéck Schäiss.

765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Ech hu geduecht datt ech hie kéint kontrolléieren,
mee hien huet säi Verstand verluer.

766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
Ech brauch Är Hëllef.
Mir mussen probéieren hien zesummen ze kontrolléieren.

767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
Den Hocker ass net onbedéngt schlecht.
Mir kënne gutt Saache mat där Kraaft erreechen.

768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
Awer ech brauch dech vu menger Säit.
Grace, Dir sidd net wéi mir.

769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
Dir hutt Hoffnung.

770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Net méi.

771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
Dir hutt et vu mir geholl.

772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
Jo.

773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
Mir si gutt drun.

774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
E klengt Meedchen schwätzen?

775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Merci datt Dir mir gewisen hutt
wien Dir wierklech sidd.

776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Halt op ...

777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Dir wëllt mech kontrolléieren.
Dir wëllt all Muecht selwer.

778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
- Dir wollt dat ëmmer.
- Titus, halt op!

779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Kuckt mech, Grace. Kuckt mech un!

780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Pernilla, maach hatt op mech kucken.
Dir musst dat gesinn, Grace.

781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Dir sollt gesinn, wien ech sinn.
Dir musst gesinn datt ech net kontrolléiert kënne ginn.

782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
Et gëtt näischt an de Regelen doriwwer
e Familljemember ëmzebréngen.

783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
Ech hunn dech gär ...

784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Probéiert wann Dir mech halen kënnt
elo am Scheck. Dir probéiert just.

785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Ech hu gesot, ech géif dech wahrscheinlech kréien.

786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Bis um Altor.

787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Dir däerft dat net maachen.

788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
Ech muss.
Et gëtt kee Wee ronderëm et.

789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
Et ass an der Rei.

790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Shemhamforash!

791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
Ech ka kee Schäiss gesinn.

792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Nominéiert Satani Luzifer excelsis.

793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
Am Numm vun eisem mächtegen an éiwege Wuelfillen,
Schrëtt no vir a blesséiert dës Koppel.

794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
An dem Satan, dem Luzifer,
Dem Belial an dem Livjatan seng Nimm, -

795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- Schrëtt no vir a ginn Zeien.

796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Salut Satan.

797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Wëllkomm, jiddereen.

798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
Ech si frou,
datt esou vill opkomm sinn.

799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
Mir mussen net nëmmen eng Kréinung maachen,
awer och eng Hochzäit arrangéieren.

800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
Eis Coupe leeft iwwer.

801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Titus.

802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Halt Är Hand eraus.

803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
Dir hutt Är Gelübde geholl.
Duerch d'Kraaft vum Satan -

804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- Ech ginn Iech heibäi
all aner am Besëtz.

805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Titus Chester Danforth,
wäert Dir dës Fra bestueden -

806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
- och op dëser Welt
wéi an de Flamen vun Hell?

807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
Jo.

808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
A wäert Dir, Grace Elizabeth
MacCaullay Le Domas, -

809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- bestueden dëse Mann a Fleesch a Geescht -

810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
- och op dëser Welt
wéi an de Flamen vun Hell?

811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
Jo.

812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
Wat hien an der Hell erstallt huet,
soll keen stierflechen ëmsetzen.

813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
Mir froen dëst an Ärem Numm, Här.

814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
Ech informéieren Iech domatter
fir Ehepartner ze sinn.

815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Weg Kuss der Braut.

816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
Titus Danforth gëtt heibäi ausgezeechent
héich Sëtz am Conseil Le Bail.

817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Salut Satan!

818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Salut Satan!

819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Salut Satan!

820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
Wat zum Däiwel?

821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
Esou!

822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Et ass net géint d'Regele fir ëmzebréngen
engem Familljemember. Merci fir den Tipp.

823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
Et war ech deen dech krut.

824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
Wat der Däiwel ass lass?

825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
Down op de Knéien!

826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Shemhamforash!

827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Shemhamforash.

828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- Shemhamforash.
- Shemhamforash.

829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- Kann ech elo maachen wat ech wëll?
- Richteg.

830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Ech konnt de Buttek managen.
Ech kéint d'Welt änneren.

831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
Also als meng éischt Akt
als Chef vun Ärem grousse Conseil ...

832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
... Ech demissionéieren domat aus dem Schäfferot -

833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- an dat Ganzt
gemëscht Organisatioun!

834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
Kann hatt et maachen?

835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
D'Statuten hunn net Rechnung gedroen,
datt een fräiwëlleg d'Muecht géif opginn.

836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
Mee wien kritt de Sëtz?

837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
- Deen deen de Rank am Sonnenopgang huet.
- Wéini ass Sonnenopgang?

838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
An dräi Minutten. Doriwwer.

839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
- Gëllt et nëmme fir Gemengerotsfamilljen?
- Et kéint jiddereen sinn.

840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
A wann keen de Rank am Sonnenopgang huet,
wäert den Här Le Bail ...

841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Ganz onzefridden.

842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Maacht et op, Dir inbred Schwäin!

843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Ech kommen, meng Léift!
Shemhamforash!

844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Salut Satan!

845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Een huet missen de Schäiss ofbrennen.

846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Dir sidd gutt Saachen ze zerstéieren.

847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
Dir sidd fräi.

848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Äddi.

849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
Hallo.

850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Dir sollt et net kucken.

851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
Jo! Ech liewen, Arschlächer!

852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Mir hunn et gemaach!

853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
Verdammt!

854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Ech hunn de Bund geschwuer,
also ech war och verschount.

855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Pätter am Arsch!

856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
War et...?

857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
Jo.

858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
Solle mir goen?

859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
Jo.

860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
Eng Granatwerfer.

861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Komm, loosst eis goen.

862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
ech hunn dech gär

863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
Ech hunn dech och gär.

864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
Ech hunn dech verpasst.

865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Dir braucht dat net méi.

866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Dir wäert bleiwen
fuck midd vu mir.

867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
Verspriechen Dir et?

868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
Jo.

869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- Wat maacht Dir mat der Geess?
- Weess net.

870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
Wéi oft
bass du dës woch bestued?

871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
- Et ass ze fréi.
- Dir musst e Rekord gesat hunn.

872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
- Ech muss an d'Spidol goen.
- Ech brauch e Bad.

873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
An e puer Iessen.

874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Iwwersetzung: Henrik Thøgersen
Skandinaveschen Text Service


